范仲淹《岳阳楼记》译文

 如果连绵细雨，整月无晴，则阴森森，朔风怒吼，浑浊的大浪滔天；太阳和星星隐匿光辉，山岳隐藏原形；商人旅客无法赶路，桅杆倒下、船桨断折；傍晚天色昏暗，猛虎吼叫，猿猴哀啼。此时登此楼，就会产生离开国都，怀念家乡之情，担心谗言，惧怕讥讽，满眼萧条，感慨万分，悲伤不已。　
 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷（qǐng）。沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷（zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕（xiē）忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
 至于春风和煦、阳光明媚之时，则湖面平静，碧波涟漪，天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际；沙鸥成群结队，美丽的鱼儿游来游去，岸上的芷草，小洲的兰花，香气浓郁，颜色青翠；有时大片的烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，浮动的光辉闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧；渔夫们你唱我和，这样的乐趣哪有穷尽！此时登此楼，就会感到心情舒畅，精神愉快，荣耀和屈辱一并遗忘，沐浴着清风，端起酒樽，其快乐表露无遗！
 嗟（jiē）夫（fú）！予（yú）尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民，处（chǔ）江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶（yé）？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”呼！噫（yī）！微斯人，吾谁与归？