1989年，朝鲜那场“比奥运会更大的盛会”

本文原标题为“North Korea’s Would-Be Olympics: A Tale of a Cold War Boondoggle”，作者是CHOE SANG-HUN，翻译：王相宜。

    朝鲜斥资2亿美元兴建五一体育场，举办1989年的世界青年联欢节，其目标是超越1988年的汉城奥运。
    韩国首尔——冷战期间，朝鲜和韩国之间的较量非常激烈，就连边界上旗杆的高度都要争个高低。因此，在韩国于1988年举办夏季奥运会之后，朝鲜在1989年试图举办一场更盛大的集会，这一点都不奇怪。
    据分析人士和脱北者称，为此，朝鲜进行了自己历史上最劳民伤财而毫无意义的一个项目，它是导致很快席卷全国的经济灾难的一个主要原因。
    据估计，朝鲜耗资40亿美元举办了世界青年与学生联欢节，它是一种社会主义性质的准奥运和文化盛会。朝鲜扩建了首都平壤的机场；铺设了新的街道；修建了世界上最大的体育场馆之一；并开始修建一个设计高度为1000多英尺的酒店。
    在所有这一切进行的同时，朝鲜的中央计划经济已经在萎缩。该项目是由当时的候任国家领导人金正日主持的，它的支出导致朝鲜在苏联共产主义崩溃时的处境更为悲惨，苏联的崩溃导致朝鲜失去了经济援助和贸易伙伴。后来又出现了一系列干旱和洪水，摧毁了它的农业。随后在上世纪90年代发生的饥荒导致200多万人死亡。