君子之交淡如水小人之交甘若醴，对否，错否，何以抉择

前言：
前几天，一位朋友问我：主水兄，“君子之交淡如水，小人之交甘若醴”这句话，如果用现代日语来表示，怎么说。
当时我没有很为意，也没有多想只是简单地直接翻译一下发送给那位朋友：
【君子の交わりは淡きこと水の如く、小人の交わりは甘きこと醴の如し】。
过后，我自己回想一下这两句庄子《庄子·山木》的话，有些引发了自己的感想。

翻译和解释是我自己想法，你们不用找解释了，因为没有一个解释和我一样的：
【君子の交わりは淡きこと水の如く（君子之交淡如水）】：
用日本语的看法：
君子みたいな人の間の交際は、普段は清らかな水のような、でもその中には幾ら浄めことか、自らがしか知らないでしょ．
用简体中文的看法：
像君子那样的有高素养的人之间的交往，平时就像清水一样吧，但是呢，当中是有多干净，也是自己才知道吧。
【小人の交わりは甘きこと醴の如し（小人之交甘若醴）】：
用日本语的看法：
小人の交際は、利得があるの場合は美酒のような、とっても甘くて、然しその甘さは毒が入れたのかとか．飲んだ人しか判らない．