周大伟：“Your honor”，尊贵的法官大人

据我的观察，美国法官的形象在很多普通人的心目中是非常尊贵和神圣的。在美国的法庭上，原被告和双方的律师都称法官为“Your Honor”，通俗的翻译是“尊贵的法官大人”。Honor的意思是：尊贵、高尚、正直、荣誉、崇高、尊严和信用等。迄今为止，“Your honor”这个词几乎成了法官这个职业的专用词。通常，在法官的办公室门上或法官的座位牌上，法官名字的前面都会有Hon. 的字样（既honourable 一词的缩写）。
在法庭上，当一个美国法官穿着黑袍走出来时，大家或许会感觉到，这个人似乎是上帝派来的。大概没有人会敢在他面前说：“Your honor（法官大人），您看，今天晚上要不要我来安排一下，咱们一起去吃个饭、洗个脚，然后我们再去夜总会歌舞厅一道白相相”？估计人们就连这样想的念头都不可能有。有人形容说，当法官作为一个俗人脱了黑袍，从你身边走过去卫生间时，大家可能会一时认不出他来了。你会觉得这个人很面熟，仔细一看，他就是刚才坐在上面穿着黑袍的人，—— 这个人已经被神职化和非世俗化了。此时此刻，法律职业虽说不是神职，但却近似神职。
当然，美国的法官并不真的是神仙，他们也是有七情六欲的普通人。在美国北加州的奥克兰市，数年前曾经发生过一个年迈法官（美国法官是终身制）在路边招妓的事件。一天晚上，年过八旬的法官理查德（化名）晚餐后独自一人开车经过一条街口时，一位“街头妓女”走了过来，先用手中的一把酒店房间钥匙在这位法官车窗边诱惑。法官停车并摇下车窗和这位“妓女”攀谈，二人讨论到了嫖资话题，当法官开始掏出钱包给“妓女”看里面的现金时，这位“妓女”突然亮出警牌：“我是警察！你被捕了。你有权保持沉默，你有权聘请律师为你辩护…..”。