介绍央视五集专题片《译制片回眸》

《译制片回眸》的制作人似乎是小崔，他又请了几个同时代的精英一起来谈当年的美好记忆，印象中，那个做编剧的汉子聊得最欢，聊到情深处，他老兄手舞足蹈旁若无人，结论只有一个，老译制片是如何影响了他们的人生，他把老译制片上升到了世界名著的高度，从普及一方面说，的确所言不虚。
本片的第一集基本上在谈长春电影制片厂的译制成就，但偏小的篇幅其实已经表明了后人对之的评价，“带有东北口音的念白比较适宜配朴素的第三世界影片。”后四集都是上译的内容，其中第二集是50年代回顾，第三集等于是邱岳峰专辑，后两集主题不明，都是往事回顾。邱岳峰专辑里比较令人意外的是邱的儿子谈到他们一家七口住在8平方米的房间里的往事，这就是中国配音艺术的教父级人物的生活境遇。
曹雷提到的几件为中央领导配内部参考片的史实也很有价值，他们甚至不知道影片的名字，因为这是保密的，他们只管从牛棚里回来，在有限的时间里把领导的任务完成，于是就有了曹雷第一次参演的《罗马之战》，我们在《阳光灿烂的日子》里见识了该片的几个镜头。曹雷没有想到的是，这些她以为不知道流落在何处的片子，现在都以DVD的方式出版了，而且带着他们在非常时期留下的非常珍贵的声音。
我个人的意见，本片对80年代涌现的上译新生代的配音演员的介绍基本是空白，这不能不说是一个遗憾，实际上，上海厂80年代中后期的新秀的加盟形成的阵容堪称豪华（其中的盖文源、杨晓、沈晓谦等人尤其不应被遗忘，而中生代的杨成纯、乔榛等人正处在他们的黄金时期），然而90年代译制电影时代的过去让这个阵容成了摆设，这不能不说是一种悲哀。我觉得，90年代随着国外经典电影的大量涌入，上译厂完全应该被国家包养着，专门为西方一流的电影留下高水平的中文配音，他们实在不应走市场化道路。如果《教父》、《肖申克的救赎》留下他们的声音，这岂非我辈造化？