《危险关系》影评：外国名著中国化

? ? ? ? 在此须着重提到的冯小刚的《夜宴》改编自莎翁名剧《哈姆雷特》，背景则被放置在五代十国时期，大概亦是为了依托那个年代的热闹，然而《哈姆雷特》的闪光点之一在于人文主义光芒，文艺复兴时代是“王子之犹豫”的母本，唐末五代则是中国历史上人文主义最为稀薄的时代，所以里面的“心悦君兮君不知”的青女比主角王子无鸾出彩得多；在它所处年代的背景下考量，厉帝杖杀大臣的场景也要比王子无鸾的痛楚有意义得多。如果非要改编，《夜宴》的故事发生年代也许应该向后几十年，到宋初，“烛影斧声”传言里，赵光义的弑兄以及太子德昭对新皇帝（叔父）的质问，即便不类《哈姆雷特》，也可差拟京剧《贺后骂殿》，毕竟，摒弃五代旧气象的宋朝也可算是中国最有人情味儿的时代了，当然，即使这样，如此地对外国名著的移植也许会同样很无聊。
? ? ? ? 所以，感谢2012年的诺贝尔文学奖，还有莫言。