袁山松《宜都记(节选)》原文,注释,译文,赏析

袁山松:宜都记(节选)
袁山松
自西陵溯江西北行三十里入峡口，山行周围隐映，如绝复通，高山重障，非日中夜半，不见日月也。
西陵江南岸，有山，其峰孤秀，从江中仰望，壁立峻绝。人自山南上至其岭，岭容十许人。四面望诸山，略尽其势。俯临大江，如萦带焉;视舟船，如凫雁矣。
峡中猿鸣至清，山谷传其响，泠泠不绝。行者歌之曰：“巴东三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”
《宜都记》，亦称《宜都山川记》，是东晋袁山松(一作袁崧)任宜都(今属湖北)郡守时所作。原书已散佚，从唐代开始，陆续有人辑其佚文。欧阳询《艺文类聚》、徐坚《初学记》、陶宗仪《说郛》等均有辑文。这里所选的三段文字，即参校各本辑文整理而成的。
《宜都记》是较早的一部以记述山川为主要内容的地方志。其中对长江三峡的描写尤为精绝，为盛弘之《荆州记》写三峡所本，后又经郦道元加以扩充丰富，写进《水经注》。
本文的第一段，写西陵峡一带水道弯曲，山川隐映，如绝复通，两岸重峦叠嶂，峭壁陡立，高山夹峙，一江中流，如非日中不见太阳，如非夜半不见月亮。这一段纯是写景，用笔筒括而又十分生动。“山行周围隐映，如绝复通”两句，尤为妙绝，既是实景，又是亲身体验，颇有“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的韵味。而“高山重嶂，非日中夜半，不见日月”三句，则直接为盛弘之《荆州记》所本。及至郦道元《水经注》已经写成：“重岩叠嶂，隐天蔽日，自非停午夜分，不见曦月”了。盛弘之、郦道元在描绘三峡山水雄奇清美方面，比袁山松写得具体，也很有意境美。可是他们却都没有写及三峡山水隐映，“如绝复通”的变幻美，所以他们虽然丰富了袁山松模山范水的文字内容，但也有不及他的地方，这大概是不同的山水审美眼光所使然吧。
www.chaocs.com
第二段写西陵峡体势高峻耸秀的景色。先写江中仰视，只见“壁立峻绝”，江天一线，幽奇险绝。次写登山远眺，纵览群山，境界雄阔。最后写俯视大江，万里巨流，细长萦回如带，那江中的舟船，也变得很小了，象是飘浮在水面的凫雁，衬托出山势的高耸。语言凝炼，摹写真实。写仰视、回望、俯临，也极有层次。
第三段写西陵峡的猿声。“峡中猿鸣至清，山谷传其响，泠泠不绝”三句，描绘猿声的清异和山谷传响，哀转不绝的声韵，极富文学情思。也许，作者舟行江中，正体验着羁旅客愁的孤凄生活，故而三声猿啼，勾起的是一片凄凉心情，这恰是古代游子闻猿啼而悲的共同心态，因此才引述行者之歌说：“巴东三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”在这里，清奇的山水、清异的猿啼和人的清冷的心境，互相融合，化而为物我同谐共振、情景水乳交融的意境，显现出三峡风光在人心中所唤起的特殊的美感。正由于袁山松捕捉到了这最富有诗情画意的峡猿哀啼的奇音异响，写出了人们普遍的心理感受，所以盛弘之《荆州记》、郦道元《水经注》都仿效他的手法，将这段文字写进自己的作品，只不过在语辞上稍作更动罢了。