阿尔巴尼亚汉学家：了解与讲述当代中国故事很有意义(2)

第一次见到莫言本人时，斯巴修很激动。“他对我的翻译作品表示了肯定和感谢，并鼓励我把更多的中国
文学和文化带给阿尔巴尼亚读者。”对莫言作品的成功翻译进一步增加了斯巴修的信心，之后他陆续翻译了《中华思想文化术语》《中国
历史十五讲》《中国经济改革发展之路》等书籍。
“翻译应当涉及中国社会的各个方面，了解
与讲述
当代
中国故事
很有意义
。时下，阿尔巴尼亚依然需要更多有关中国、中国发展道路和中国文学等方面的好作品，当代
中国应该受到更多关注。”斯巴修谈道。
“我希望将阿中友谊的种子播撒在更多青年人的心田”
2016年，斯巴修协助中国驻阿使馆翻译“一带一路”阿文画册，首次实现“一带一路”图书在阿落地。2017年，斯巴修荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。斯巴修表示：“能获得中华图书特殊贡献奖，是我一生中最大的荣幸。这份殊荣既是鼓励又是鞭策，我会继续发挥优势，努力推动两国文化、学术、媒体、新闻出版等领域的交流与合作，增进两国人民的彼此了解
与友好感情，促进阿中传统友谊在新时期不断焕发新活力。”
为发扬阿中之间的友好传统，通过文化交流活动促进两国关系，2015年，斯巴修与朋友共同创建了阿中文化协会。协会成立以来，翻译中国图书、传播中国文化、推动青年交流，成为培养阿尔巴尼亚青年汉学家