阿尔巴尼亚著名汉学家伊利亚兹·斯巴修——“了解与讲述当代中国故事很有意义”(海客谈神州)

图①：莫言作品《红高粱家族》阿尔巴尼亚
语译本。
图②：沈石溪作品《狼王梦》阿尔巴尼亚
语译本。
图③：伊利亚兹·斯巴
修。
韩 硕摄
阿尔巴尼亚斯库台一景。
影像中国
见到阿尔巴尼亚著名
汉学家
伊利亚兹·斯巴
修是在地拉那的阿尔巴尼亚—中国
文化协会，老先生谦和善谈、儒雅大方。早在上世纪70年代，斯巴修先生就与中国结缘。近50年来，他始终与中国保持着密切联系，是中国时代发展和改革开放的亲历者和见证者。他翻译的《蛙》《红高粱家族》《中国历史十五讲》《中国经济改革发展之路》等中国图书在阿尔巴尼亚获得高度评价。2017年，他荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。
“中国人敞开了热情的怀抱，我就像回家一样”
1974年，斯巴修作为“友好使者”到中国学习汉语。他回忆道：“初到北京，我很年轻。北京给我的第一个印象，一个字，大！中国人敞开了热情的怀抱，我就像回家一样。不单学习，老师们同样非常关心我们的生活。令人惊讶的是，当时很多阿尔巴尼亚的歌曲和电影在中国广为流传。”斯巴修记忆犹新。