《肉蒲团》也能作教材？

头回去，匆匆扫了一眼，知道有这么回事，就走了。第二回，想买两本看不懂的奇书，在这座四层楼的大书店里多逗留了一阵。不用说，又转到了让我很是得意的中国专柜前。可不看不知道，一看吓一跳。为什么？把《肉蒲团》与《杜甫诗选》搁在一起，依我的眼光，怎么看怎么别扭。
那些用春宫画做封面的，十有八九都是明清色情小说。不懂法文，只好请同行的L君念书后的内容简介，很快就“读懂”了《海陵佚史》、《灯草和尚》以及吕天成的《绣榻野史》。最后一种，没把握，只能猜，估计是《玉闺红》。左边是庄重的《李白诗选》、《杜甫诗选》，右边是朴实的《女女女》（韩少功）、《古典爱情》（余华），中间夹着一堆花花绿绿的色情小说，实在叫人看不懂。
可当我在法国朋友面前谈起此事，而且语带讥讽时，对方反而觉得我少见多怪。看来，法国人对待“情色”以及色情文学的态度，确实跟我们不同。
插说一件逸事。1964年1月中法建交，第一批派到中国去的留学生中，有一位叫班文干（Jacques Pimpancan）的，他的中国导师是中国社科院文学研究所的吴晓铃先生。吴先生学识渊博，但著述不多，在国内学界影响有限，可在国际汉学界，却是鼎鼎有名。很多研究中国小说戏曲的汉学家，说起北京学术圈时，最感佩的，还属吴先生。这与他藏书多，外语好，热心助人，大有关系。接受班文干这法国学生后，你猜吴先生怎么教？送一本乾隆年间刊行的“绣像风流小说”《肉蒲团》，然后师生对讲。日后学生归去，便有了第一个《肉蒲团》的法译本。