文言文翻译--赵氏孤儿

文　言　文　翻　译
目标：
1
。
基本掌握翻译二标准：
字字落实，　文从句顺。2
。
理解运用翻译六方法：留删换调补贯
理解：
“字字落实
”：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；换言之，原文和译文必须是一一对应的关系
，原文中有的意思，在译文中一定要落实，原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。
留
：专有名词、国号、年号、人名、物名
、地名、职称、器具等，可照录不翻译 例：庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”
删
：把无意义或没必要译出的虚词、衬词删去 例：夫祸患常积于忽微。
久之，目似瞑，意闲甚。
换
：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字等。
不狩不猎，胡瞻尔庭有
县
獾兮？
而　翁归，自与汝复算尔
“文从句顺”
：译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。
调
：把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。例：古之人不余欺也
补
：即补出省略内容。
贯
：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
（第一组
）
晋景公之三年，大夫屠岸贾欲诛赵氏。贾不请