三个时代的复仇者“俄瑞斯忒斯”——从《俄瑞斯忒斯》、《哈姆雷特》到《苍蝇》

然而这种认识又毕竟是逐渐上升的，这样说并不是对于埃斯库罗斯和莎士比亚的贬低，也不是对于萨特的颂赞，因为萨特可以超过埃斯库罗斯和莎士比亚的认识，却不能跨越他们的认识：人任何时候都既是历史的产物，又是他那个时代的产物，人的局限既是历史的局限，也是他那个时代的局限。由此也可以进一步看出，只有真正把握了时代精神，并以生动深刻的形象映照着这个时代精神的作品才是真正优秀的文学作品，才会超越时代而在历史的长河中留下印痕，才能成为“经典”。
[i]
Orestes，周启明（即周作人）、罗念生、叶君健、袁树仁均译作俄瑞斯忒斯， 灵珠译作奥瑞斯提亚，陈中梅译作奥瑞斯忒斯，这里统一写作俄瑞斯忒斯。又，其他人名均统一写作：厄勒克特拉，克吕泰涅斯特拉，埃癸斯托斯。
[ii]
埃斯库罗斯：《奥瑞斯忒斯》，陈中梅译，《埃斯库罗斯悲剧集》（二）第321页，辽宁教育出版社1999年1月版。
[iii]
《埃斯库罗斯悲剧集》（二）第359～360页。
[iv]
《埃斯库罗斯悲剧集》（二）第439～440页。
[v]
《埃斯库罗斯悲剧集》（二）第393页，394页。
[vi]
《埃斯库罗斯悲剧集》（二）第401页，402页，403页。
[vii]
见《埃斯库罗斯悲剧集》（二）第450页。