郭沫若:首位将泰戈尔诗歌翻译成集的中国人

         诗歌翻译 郭沫若鲜为人知的成就
         熊辉 《 博览群书 》2016年04月01日
    1916年秋，郭沫若创作了第一篇白话新诗《死的诱惑》，从此后他正式登上了现代中国文化的历史舞台。他以浪漫的理想主义和强烈的爱国情怀，创作出了《女神》等名篇佳作，树立了革新中国的“凤凰涅槃”精神，他以“借古喻今、借古讽今”的创作思想，赋予了屈原等中华历史名人崭新的时代意义，表达出了强烈的革新精神。他还在历史、考古、翻译、书法等领域留下了宝贵的文化遗产，进而成为五四新文化运动以来百科全书式的文化大家。

作为中国现代历史上的伟大诗人、学者以及政治家，郭沫若的各种成就早已见惯于世。近年来，随着译介学在中国的发展，郭沫若的翻译成就越来越受到学界的重视，但他在中国现代诗歌翻译史上屡开风气之先，却未必众人皆知。事实上，郭沫若在诗歌翻译领域中保持着数个“第一”的称号，他是当之无愧的翻译大家。