郭沫若:首位将泰戈尔诗歌翻译成集的中国人

1926年3月，郭沫若翻译的《雪莱诗选》由上海泰东图书局出版。《雪莱诗选》不仅是郭沫若翻译文学作品中最具影响力的著作，而且也是中国现代诗歌翻译史上最早的雪莱诗歌汉译集，郭沫若连同雪莱一起被文学界给予了高度评价。这部划时代的译作除书前的《小序》和书尾的《雪莱年谱》外，包括《西风歌》《欢乐的精灵》《拿波里湾畔书怀》《招“不幸”辞》《转徙》《死》《云鸟曲》和《哀歌》等8首诗歌，基本上是郭沫若当年发表在各刊物上的译诗合集。
上世纪20年代，郭沫若在日本留学期间“结识”了英国浪漫派诗人雪莱，他与雪莱的情感灵犀让人叹服。1923年，郭沫若翻译雪莱诗歌后写下了如下感言：“男女结婚是先要有恋爱，先有共鸣，先有心声的交感。我爱雪莱，我能感听得他的心声，我能和他共鸣，我和他结婚了——我和他合而为一了。他的诗便如像我自己的诗。我译他的诗，便如像我自己在创作一样。”若不是郭沫若对雪莱诗歌的强烈认同，便不会有如此“浓情蜜意”的译后感。
如果说郭沫若翻译泰戈尔诗集是为了渡过经济难关，出于现实生活的压迫所致，那他翻译雪莱的诗歌则是超于现世的审美需求，也正是二人精神和情感的契合成就了《雪莱诗选》，成就了中国现代诗歌翻译史上的第一部雪莱诗歌汉译集。
除以上论述的内容外，郭沫若还在日语文学、德语文学和俄语文学翻译上取得了突出成就，有些译作至今依然无可取代。从翻译的角度去审视郭沫若的文学成就，我们自然会看到他鲜为人知的文学面貌，也易于从时代语境出发去探视特殊时代的文学风气和思想动态。总之，郭沫若的翻译成就，不仅体现在他翻译了如此众多的经典文学作品，更体现在他与同辈学人们开创的优秀翻译传统，后者也算是郭老留给我们的精神财富。 （作者单位：西南大学中国新诗研究所）