李延年《佳人曲》原文翻译及赏析

”李夫人却始终不肯露出脸来，说：“能否给兄弟加官，权力在陛下，并不在乎是否一见。”并翻身背对武帝，哭了起来。武帝无可奈何，十分不高兴地离开了。汉武帝离开后，李夫人的姐妹们都埋怨她，不该这么做，惹得皇帝发怒。李夫人却说：“凡是以容貌取悦于人，色衰则爱弛;倘以憔悴的容貌与皇上见面，以前那些美好的印象，都会一扫而光，还能期望他念念不忘地照顾我的儿子和兄弟吗?” 她死后，汉武帝伤心欲绝，以皇后之礼营葬，并亲自督饬画工绘制他印象中的李夫人形象，悬挂在甘泉宫里，旦夕徘徊瞻顾，低徊嗟叹。
由于汉武帝对李夫人念念不忘，所以便根据李夫人的临终嘱托，用高官厚禄照顾她的兄弟们，使他们富贵，这样也就使失落的内心得到平衡，从而求得安慰，以求减轻思念的痛苦。于是汉武帝金口一开，任命李氏的大哥李延年为协律都尉，二哥李广利为将军。李广利这个祸害前后三次出征，前两次远征大宛，一次远征匈奴，李广利一人前后共葬送了不下十五万士兵的性命。即使是剽悍的匈奴人，在与西汉对峙的上百年时间里也没有这么大的破坏力。
【赏析】
对“佳人”的夸赞开门见山，没有任何的渲染铺垫，但其意蕴却非同凡俗。南国秀丽，其佳人多杏目柳腰、清艳妩媚;北国苍莽，其仕女多雪肤冰姿、妆淡情深。李延年开篇便点出“佳人”为北人。她有倾城倾国之美，所以不屑与众女相比，“独立”却泛起了点点的哀愁。
“一顾倾人城，再顾倾人国”一句，别具一格地写出了佳人之美，美到回眸全城的人都为她的美貌所倾倒，再回头全国的人都为她的绝顶姿色而惊叹!
这阕短短的歌，是宫廷乐师李延年唱给汉武帝听的，目的是“推介”自己的妹妹李夫人，一曲歌罢，雄才大略的武帝闻之而动心，立时生出一见伊人的向往之情。这首歌的起句平平，对“佳人”的夸赞开门见山，一无渲染铺垫。但其意蕴，却非同凡俗。地国秀丽，佳人多杏目柳腰、清艳妩媚;北国苍莽，其仕女多雪肤冰姿、妆淡情深。此歌以“北方”二字领起，开笔就给所歌佳人，带来了一种与南方迥异的晶莹素洁的风神。北方的佳人何止千万，而此歌所瞩意的，则是万千佳人中“绝世独立”的一人而已，“绝世”夸其姿容出落之美，简直是举世无双;“独立”状其幽处娴雅之性，更见得超俗而出众。不仅如此，“