口述影像志愿者恶补资料 助视障人士“看”阅兵

阿冲一直力推向视障人士提供口述影像的服务，值国庆之际，阿冲向委员会提出了口述阅兵仪式的想法。“项目正式开始筹备时已经进入9月下旬，留给我们的时间不多，所以工作量很大。”
谁来担任口述者？这是摆在大家面前的第一个问题。此前，图书馆的口述影像志愿者大多只讲过电影，100个小时的准备时间足以让他们把想说的话落实成文字。但直播不同，“电影口述影像服务需要多次观看影片，至少100个小时的工作准备，才能形成合适的口述稿。而对阅兵式直播的口述，由于没办法提前写稿，有很多不可预见性因素，它比口述电影要难得多，这对志愿者团队是极大的挑战。”图书馆工作人员说。
全馆总共十来个口述志愿者，阿冲几乎问了个遍，最终确定下两人，其中一人——晓禅，还是退役军官。
打“提前仗”
志愿者“恶补”历届阅兵资料
晓禅告诉北京青年报记者，直到9月25日她才正式确认成为观看国庆阅兵活动的口述影像员之一。“我通过和很多视障朋友沟通，发现他们特别渴望了解导弹、无人机、主战坦克等信息，并希望我能多描绘一些外观细节。为此我翻阅了大量资料
，大致能将每一台武器的零部件名称记住，方便我更好地描述。”
广州图书馆读者委员会主任委员冯世锋告诉北青报记者，为了这次口述活动，他们和口述员一起观看了往年的音像制品，包括新中国成立50周年、60周年阅兵，反法西斯战争胜利70周年阅兵等。阿冲还专门挑选了新中国成立60周年阅兵视频让口述影像员同步演练，“口述的目的不是解读，而是为了让视障朋友能了解到更多画面信息。电视解说一停，口述马上就要开始，多讲讲画面中显而易见但是解说未提及的信息，比如队列阵型、颜色、数量。同时语言要简练，不能盖住后面的解说。”阿冲说。