谷村新司经典名歌《昴》赏析

谷村新司经典名歌《昴》赏析
趙 華
日本著名歌手谷村新司在上海世博会开幕式上深情演唱的歌曲《星》原名《昴》，意指“昴星团”，自上世纪80年代问世以来久唱不衰，确实感人。赴日男留学生学会日本经典老歌《北国之春》之后，多半会被谷村新司这首词曲俱佳的《昴》吸引，选其作为自己学唱的第二首日本经典名歌。
不错，《昴》是一首励志歌曲，是一首“孤独旅人”的励志歌。
由于网上找到的译文都不甚理想，笔者尝试“基本直译”其歌词如下：
闭上眼睛，什么都看不见 一旦睁开眼，悲从心中来 眺望荒野的道路 除了星星，什么都没有 啊——四处散落于夜空 宿命的星星啊 将你的星光、悄悄地 照洒在我身上吧 我就要出发 脸颊映着苍白的星光 我就要出发 再见吧，（宿命的）昴星团
只要一呼吸，胸中就 不停地呼啸着狂风 然而我还是怀揣热情 继续追求心中的梦想 啊，夜空中一闪一闪 连名字都没有的星星 璀璨地闪烁着 直至生命终结 我也要出发 依照心的指引 我也要出发 再见吧，昴星团
啊，不知何时 谁也会来到这条荒凉的路上 啊，不知何时 谁也会来到这条荒凉的路上 我就要出发 脸颊映着苍白的星光 我就要出发 再见吧，（宿命的）昴星团 我就要出发 再见吧，昴星团
歌词大意是：一位孤独的旅人来到荒野之路上，除了散落于夜空的星星之外，什么都看不到，不禁悲从中来。旅人不得不满怀无奈地告别美丽而“宿命的”昴星团走向荒野，只求幽暗的星光悄悄照洒在他身上，陪伴其孤独无助的旅程。呼吸着早春呼啸的狂风，旅人在荒野之路上顽强前行。为什么他如此落魄，却怀揣热情追求梦想？因为他看到夜空中那些连名字都没有的星星，直至生命终结都不停止闪烁。受此启示，他也决心依照心的指引，继续前行。