菲律宾人的“姓名学”

更多中西文化、国门内外、四海游记文章，请访问翟华的博客
http://blog.sina.com.cn/m/zhaihua
人们都说菲律宾人是东方最西化的民族，到了菲律宾马上你马上就会有切身的体会。菲律宾人明明生就一副亚洲人面孔，却个个都有一个西班牙式姓名，不是“奥古斯汀”（Augustin）、“罗德里格斯”（Rodriguez）、“冈萨雷斯”（Gongzales）、“洛佩兹”（Lopez）、“克鲁兹”（Cruz）就是“桑托斯”（Santos）。这种现象当然是西班牙殖民统治的结果。1849年11月11日西班牙驻菲总督克拉维里亚（Narciso Claver
í
a
）颁布一道命令，要求所有的菲律宾人采用西班牙姓氏。这项法令附有一个可供选择的姓氏的名册，大部分是从马德里姓名地址抄录的西班牙姓（西班牙贵族的姓氏和克拉维里亚总督自己姓氏不包括在内），供菲律宾人人按地区挨村挨户地选用。由于是按表格选姓氏，所以出现了一个镇或一个村的人大都使用同一个字母起首的西班牙姓的有趣现象。
 
虽然家庭的姓氏一旦确定了就不再改变，但是菲律宾人取名字却有相当大的自由度，没有任何条条框框，显示出了菲律宾人的创造力和幽默感。由于孩子出生以后，一定要取了名字才可以出院，所以家长们往往先把孩子的名字事先准备好。认同美国文化的菲律宾人固然可以给孩子取罗伯特、乔治、约翰之类的名字，但这些名字太过普通，缺乏菲律宾特色，而且因为西班牙姓氏的数量本来就有限，重名的可能性太大。所以菲律宾人更喜欢自己创造新的名字，比如叫Luzviminda，就是把菲律宾本土的三个大岛吕宋岛（Luzon）、比萨亚岛（Visayas）和棉兰佬岛（Mindanao）名称前面几个字母的连起来构成的，有点像中国人起名利用父母家乡省份的简称，比如“京津”、“鲁豫”之类。马尼拉CBD区的区长名字叫Jejomar，是笃信天主教的父母从耶稣（Jesus）、约瑟夫（Joseph）、玛丽（Mary）这三位圣经名人的名字截取而成的。