菲律宾人的“姓名学”

也有独出心裁又图省事的菲律宾人，干脆从扑克牌里取名，菲律宾国会议员中就有人叫Joker（“大鬼”）、Ace（“尖子”），但是好在菲律宾人还是比较克制，好像没有人取King（“老K”，即国王）和Queen（“皮带”，即王后）作名字的。
 
菲律宾因涉嫌腐败而下台的前总统约瑟夫·埃斯特拉达（Joseph Estrada）的本名叫何塞·埃杰西托（Jose Ejercito），因为在大学读书成绩不彰，又卷入街头暴力，所以令父母非常失望，与其断绝关系。何塞·埃杰西托干脆给连名代姓全改了，从此就叫约瑟夫·埃斯特拉达，其中“埃斯特拉达”（Estrada）实际上是西班牙语“大街”的意思。改名后的埃斯特拉达时来运转，成为菲律宾电影明星。我刚到菲律宾时，看见每天报纸上报道当时的总统埃斯特拉达的活动时称他为Erap，菲律宾朋友平时谈论政治话题时也是言必称Erap。我起先还以为这四个字母是从Estrada简化而来，听了菲律宾朋友的介绍才知道其中的故事。原来，埃斯特拉达曾在一部电影中扮演英雄救美和杀富济贫的好汉，绰号“Pare”。在菲律宾语中Pare是“哥们”的意思。
与埃斯特拉达齐名的另外一个影星小费尔南多（埃斯特拉达下台也曾竞选总统，输给了现任总统阿罗约夫人），见到埃斯特拉达喜欢把Pare这个词反过来念成Erap，逐渐流传开来，反过来念的“哥们”就成了埃斯特拉达的昵称。