为何将“流氓政权”译为“流氓国家”

粗通英文的人都能看出，这两个翻译中的问题都是将“政权”（State）故意误译为“国家”。在英文中，State和Nation都有“国家”的意思，但它们之间有细微但很重要的区别，前者一般更强调政权，在某种意义上可以说是一个政治性的概念，我们从其引伸词，如Statesman（意即政治家）中，更能体会到该词的此种含义；而后者一般强调民族，某种意义是一个人口学的概念，我们也能从其引伸词如 National(即国民)和Nationalism（即民族主义）中了解到该词的此一内涵。
由于State 有“国家”的意思，很多朋友看到此处可能以为本人在此大惊小怪无事生非了。其实不然。首先，翻译要看上下文，这同样是翻译的铁律，在我看到的英文文章中，前述的“Rogue State”和“Rogue Regime”是可以互换使用的，后者的意思正是“流氓政权”。不同的作者可能会选择不同的用词，但我想通晓英文的人都会明白，它们的所指是完全相同的。再者，翻译时要考虑约定俗成的译法，这同样可被视为翻译的铁律。一般人都知道，西方民主政体有一个坚定不移的原则，即政教分离，英文是：“Separation of state and church”。相反，在正式的外交文献和语言中，“