为何将“流氓政权”译为“流氓国家”

第一、避免拂逆从金正日到萨达姆、从卡扎菲到哈梅内伊等大大小小的独裁者。你看，将这些“中国人民的老朋友”在其中纵横驰骋的政权称为流氓政权，多不给人家面子呀，这对我们的外交事业伤害太大了。第二、避免刺激有些中国人的神经，因为国内有人对“流氓政权”这一敏感词汇过敏，这样翻译人员可省去很多麻烦。
 
第三、有意刺激另外一些中国人的神经，我们的一些同胞看到这样的翻译可能会条件反射般地想：美国人真霸道呀，肆意侮辱攻击别人的国家。我想，我还是理解这第三种人的，只不过他们把这个国家（State），误认作那个国家（Nation)，是乎他们和国家有关的感情（就是英文中的那个Nationalism）就有点膨胀了。想及至此我明白了：这叫一石三鸟。没错，中国人在撒谎与玩弄小聪明方面确实极具天才。