《金瓶梅》串讲（331）西门庆之死（王六儿）

落后骂了来
lai（随后被春梅骂了呢
）’
，
——好不在这里哭。
俺每倒没意思剌剌
lá la的
（
我倒是很没意思的样子。剌剌：即拉拉，此处指漓漓剌剌，即水珠滴落的样子，意译为没意思的心情如水一样浓重
）！
……不知原来家中
小大姐
这等等躁暴性子，就是打狗也看主人面！
”
王六儿没有想到，西门庆竟然为一个女仆辩解一番。他之所以如此，是因为心中有潘金莲。就这么向简单。西门庆一向是个简单的人：
西门庆道：
“你不知这
小油嘴
（
油嘴滑舌的
小家伙。春梅
），
他
（她
）好不
兜胆的性儿
（斗
du胆的脾气
），着紧把我也
擦扛
káng
的
（顶撞的。擦、扛：此为同义词。山东方言中的
“说话
/
些扛
kng”可译为“说话很冲chòng或口气大”
）眼直直的！
也没见
（此表示不解
），
他教你唱
（她春梅叫你申二姐唱曲
），唱个儿与
他
（她。春梅
）听罢了。谁教你
（你申二姐）
不唱，又说