再译邓恩的《丧钟为谁而鸣》

王飞跃
  我一直觉得“白头”怀德海（Whitehead）的“过程哲学”与邓恩的诗《丧钟为谁而鸣》不但有其内在的关联，而且很可能是“白头”受了此诗的震撼，最终形成了他的“过程（process）”哲学之理念，及其鸿著《Process and Reality》。
  正如邓恩在《丧钟为谁而鸣》所叹：
                没有人
                      是零落大海的孤岛
                      可以自成一体
               所有人
                      都是广袤大陆的一员
                      是整体的部分