再译邓恩的《丧钟为谁而鸣》

附1：
No Man Is An Island
John Donne
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend"s
Or of thine own were:
Any man"s death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------