再译邓恩的《丧钟为谁而鸣》

              如果海浪冲掉一片岩石
                     欧洲就会变少
                           ……
  直觉上，总是认为"白头”的过程哲学就是把这位祖上的玄学诗人之理想在理性上升华至哲学而己：现实的实质不是物质，而是关系，更是形成和维持关系的过程，永恒的过程。
  邓恩（John Donne，1572-1631）的诗，差不多300年后才为世人所识，而“白头”的哲学不到30年就在世界上产生了巨大的影响，产生了环保运动和今日之可持续发展的理念，甚至走向极端，催生“过程教”和“绿色革命”的极端形式。
  文献和网上查了许多年，都没有找到“白头”和邓恩有何关联。只是自己不死心，总觉得他们之间应有关联，希望有人找出论据，证明我的想法是对的或者错的。
  网上有许多邓恩《丧钟为谁而鸣》的中文译本，从粗糙的到精致的，还有李敖的“豪放版”，但我觉得都没有捕捉到邓恩诗里面的逻辑与推理，故尝试着重译如下。