试解“李约瑟难题”

The astonishing thing is that thesediscoveries were made at all.”
Sincerelyyours，
Albert  Einstein．
商务印书馆(北京)1976年1月第一版的《爱因斯坦文集》(第一卷)第574页的译文为：“在我看来，中国的贤哲没有走上这两步，那是用不着惊奇的。令人惊奇的倒是这些发现[在中国]全都做出来了。”
1983年8月《爱因斯坦文集》第3次印刷时修改为：“在我看来，中国的贤哲没有走上这两步，那是用不着惊奇的。要是这些发现果然都做出了，那倒是令人惊奇的事。”
我觉得第一版的译文比修改后的第三版的译文要好。
 
[3]指南针
。传说黄帝与蚩尤发生部落战争期间，黄帝之臣风后在北斗星座的启示下，发明了指南车。战国时期出现了指南的雏形即“司南”（《韩非子·有度》）。世界上最早的关于用天然磁石磨钢针的方法造磁针，以及人造磁针指南的记载，出现在北宋沈括(1031-1095年)的著作中。“方家以磁石磨针锋，则能指南，然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇。指爪及碗唇上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。其法取新纩中独茧缕，以芥子许蜡，缀于针腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者。余家指南、北者皆有之。”（《梦溪笔谈》卷24·杂志一）。