《金瓶梅》翻译（270）林太太为何急于陪睡西门庆（严肃文学）

三爹
（敬称其儿子王三官儿
）不在家了？
”
林氏
（林太太
）道：
“他有两夜没回家，只
在里边歇
（在妓院里睡
）哩。逐日搭着这伙
乔人
（装模做样的人，此为不务正业的人
），只
眠花卧柳
（代指嫖娼
），把花枝般媳妇儿丢在房里
/
通不顾
（完全不问
），如何是好？
”
文嫂又问：
“
三娘
（敬称其儿媳妇。王三官的妻子
）怎的不见？
”林氏道：“他还在房里未出来哩。”这文嫂见无人，便说道：“不打紧，太太宽心，
小媳妇
（我。谦卑自称
）有个门路儿，管就打散了这干人，三爹收心，也再不进院去了。太太容
小媳妇
（我
）便敢说，不容定不敢说。
”
林氏道：
“你说的话儿，
那遭儿
（哪一回儿
）我不依你
来
lai（呢
）？你有话只顾说，不妨。
”
文嫂说话非常谨慎而随和，先问你儿子在家吗？再问你儿媳妇这一会儿不到客厅来吧？最后才小小地卖个关子，接着滔滔而言：
这文嫂方说道：
“县门前/西门
大老爹