《金瓶梅》翻译（270）林太太为何急于陪睡西门庆（严肃文学）

拆白道字
（拆字游戏。如把
“好”拆成“女”与“子”
），眼见就会。端的
/
击玉敲金
（形容为人聪明
，一敲就响，一点就透
）、百伶百俐。
“闻知咱家乃世代
簪缨
（借代贵族
）人家，根基非浅，又
三爹
（王三官
）在武
学
肄
yì
业
（结业
），也要来相交，只是不曾会过，
不好
（不方便
）来的。昨日闻知太太
贵旦
（
贵诞。敬称对方的生日
）在
迩
r，又
四海纳贤
（交往广泛的美称
），也一心要来与太太拜寿。
“
小媳妇
（我
）便道：初会怎好骤然请见的，待
小的
（我
）达知
老太太
（敬称林太太。古人以
“老”为
尊
），讨个示下，来请
老爹
（长官
）相见。今
老太太
（您
）不但结识他来往相交，只
央浼
mi
（
请
求
）他把这干人断开了，须
/玷
diàn辱不了咱家门户。
”