《金瓶梅》翻译（270）林太太为何急于陪睡西门庆（严肃文学）

——乃是清河
左卫
（左
/军分区
）吴千户
（吴团长
）之女，填房与他为继室。
——只成房头、
穿袍儿的
（代表有钱人。此
为妻妾
）也有五六个，以下歌儿舞女
、
得宠侍妾，不下数十。端的
朝朝寒食、夜夜
元宵
（形容天天像过节
）。
以上三层意思：第一，西门庆的生意广泛；第二，上层有关系；第三，家中特有钱。
以下三层意思，那更是让读者发笑了：第一，西门庆长的帅，性生活质量高，为人聪明有趣；第二，他很想见见你；第三，他可以帮你管理那个不听话的儿子王三官（王采）。
“今
老爹
（长官
）不上三十四五年纪，正是
当年
（壮年
）汉子，
大身材
（大高个儿
）、一表人物，也曾
吃药养龟
（吃性药以让鸡巴变大
）、惯调
tiáo风情；
双陆
（供两人对弈的游戏，先把棋子移离棋盘者为胜
）象棋，无所不通；
蹴踘
cù j
（
古代的一种足球运动
）打毬
qiú
（
以杖击打马球。到了唐代，打球代替了蹴鞠
），无所不晓；诸子百家、