《金瓶梅》翻译（320）贲四嫂：西门庆和玳安的共同情妇

lai（做什么呢
）？
”玳安道：“贲四娘子，从
他
（她
）女孩儿嫁了，没人
使
（支使
）。常央及
小的每
（我们
）替他买买
甚么
儿。
”
西门庆道
……悄悄向玳安道：“你慢慢和他
（她
）说
……‘
爹
（老板
）要来你这屋里来看你看儿
……’……”玳安道：“小的知道了。”
常有读者奇怪西门庆刚刚睡过年青美貌的郑爱月，为何又如此贪婪于贲四娘子？其实，这只因为欲壑无边、权如春药，况且贲四嫂长得有些像郑爱月呢。
本是专为吴月娘做围脖，但第一个成品却送给了妓女郑爱月。吴月娘之不得西门庆之心，亦可一窥之。
西门庆见红绵纸儿包着一方红绫织锦
回纹
/汗巾儿
（连续绣有
“回”字的手帕。回字图案表万事如意、万寿健康
），闻了闻，喷鼻香，满心欢喜，连忙袖了。
……
忽报
花大舅
（花大哥，李瓶儿前夫的大哥。花子由
）来了。西门庆道：
“请过来，这边坐。”
花子由走到书房暖阁儿里，
作揖
y（行
抱拳拱手
礼
）坐下，致谢外日多有相扰。叙话间，画童儿对门拿过茶来，吃了。花子由悉把：