《金瓶梅》翻译（320）贲四嫂：西门庆和玳安的共同情妇

开，西门庆钻入里面。
……里间
槅
 gé
扇
（
槅子。整体
如门扇
、
上半部有
多个
格眼
儿的遮挡
物
）厢着
（镶着、隔着
）后半间，纸门内又有个小炕儿，
笼着
（聚拢着
）旺旺的火，桌上点着灯；两边
护炕
（炕边两端、高于炕面的砌砖
），
从新糊的
（重新裱糊的
）雪白，挂着
四扇
/
弔
diào
屏儿
（
此为把书画写于纸
，
然后贴于长条型的木质框架，并悬挂，多为梅兰竹菊、春夏秋冬等。弔：吊
）。
那妇人头上勒着
翠蓝
/销金/箍儿/
dí
髻
（
配以深亮蓝色的
饰有金色丝线的
抹额的
女性罩
发冠
。
箍：发带
），插着四根金簪儿，耳朵上两个
丁香儿
（丁香果实状的耳坠儿
）。上穿紫绸袄、
青
/绡
xio
丝
/披袄
（
用
青色的平纹丝绸
做成的、竖领对衿
的