《金瓶梅》翻译（320）贲四嫂：西门庆和玳安的共同情妇

“门外客人有五百包无锡米，冻了河，紧等要买卖了回家去。我想着姐夫倒好买，下等价钱。”
西门庆道：
“我平白要
他
（它
）做甚么？冻河还没人要，到
开河
（河流解冻
）船来了，越发价钱跌了。如今家中也没银子。
”……一面使画童儿：“请你
应二爹
（应二老板
）来陪你
花爹
（花老板
）。
”……围炉饮酒，桌上摆设四盘四碟，都是煎炒鸡鱼、烧烂
下饭
（菜肴，名词。同
“嗄xià饭”
）。又叫孙雪娥烙了
两箸饼
（两大摞薄饼
），又是四碗
/
肚
d肺
乳线汤
（加入动物的胃肺，最后放入奶皮制品而煮成的汤。肚：胃。乳线：用牛奶加工成的薄皮制品。见《本草纲目
·乳腐》
）。
良久，只见吴道官徒弟应春，送节礼
/
疏诰
gào
（祭
祠天地的祈祷文
）来。西门庆请来同坐吃酒，
揽李瓶儿百日经
（承揽李瓶儿的百日祭祀
），与他银子去。
西门庆
,一边欣喜于郑爱月亲手所缝制的汗巾（上边的长寿图案与西门庆的实际情况对比鲜明），一边冷冷地回绝了李瓶儿前夫的大哥，一边忙着祭祠心爱的李瓶儿。我们读出了讽刺，但作者可能写出了悲叹：这就是随欲而为的普通人。