《金瓶梅》翻译（320）贲四嫂：西门庆和玳安的共同情妇

半臂式的
外套
。
夹层的或薄棉的。山东人把双层布料的衣服也叫作
“袄”，如“夹袄”——双层布的褂子
），
（下穿）玉色
/
绡
xio裙子。向前与西门庆道了万福
（女性礼节，双手握拳、上下交叠握于腹间偏左，屈膝俯额并说
“万福”
），连忙递了一盏茶儿与西门庆吃。因悄悄说：
“只怕隔壁
韩嫂儿
（韩回子的妻子
）知道。
”
西门庆道：
“不妨事！黑影子，
他那
n
里晓的
（她哪里知道
）。
”于是不由分说，把妇人搂到怀中。……西门庆向袖中掏出五六两一包碎银子，又是两对
金头簪儿
（簪头
镀
金
、
簪身为银质
的
发簪
），递与妇人，节间买
花翠
（首饰
）带。妇人拜谢了。悄悄打发
（她）出来。
……不想被韩嫂儿冷眼睃
su
见
（斜着眼看
到
。山东人今多说
“睃摸su
mo”
），传的后边金莲知道了。这金莲亦不识破
他
（她
）。