《金瓶梅》翻译（332）西门庆之死（潘金莲）

消一回
（过一会儿
），我往前边看着
姐夫
（女婿。陈经济
）写了
帖儿
（邀请信
），发帖儿去，十五日请
周菊轩
xun
（周秀。现任守御，左军院佥书守御
）、
荆南岗
（荆忠。现任统制
）、
何大人
（何永寿。现任千户
）他每
（他们
）众官吃酒。
”
西门庆压根儿就没有想到自己会死亡。大权高位者，平时根本没有时间思索死亡。
月娘到后边，
从新
（重新。北方方言没有卷舌音
）又审问金莲：
“他昨日来家不醉？再没曾吃酒？与你行甚么
事
（性事
）？
”那金莲听了，恨不的生出几个口来，说一千个没有：“姐姐，你没的说。他
那咱
zan
晚
（那么晚
）来了，醉的行礼儿也不顾的
……谁和他有
甚事
来
lai（呢
）！
没的羞人子
/剌剌
lá la
的
（不要把人羞得太很。子：语助词。剌剌：即拉拉，此处指漓漓剌剌，即水珠滴落的样子，意译为羞愧的神情如水一样浓重
）……”
月娘一面和玉楼都坐在一处，叫了玳安、琴童两个到