《金瓶梅》翻译（332）西门庆之死（潘金莲）

根前
（跟前
）审问。
……二
人慌了，方才说出昨日在
韩道国老婆家
（王六儿的家
）吃
酒
来
lai（呢
）。
那潘金莲，
得不的一声
（巴不得
听到这一声话
）就来了，说道：
“姐姐，刚才埋怨起
俺每
（俺。此为以复数表单数
）来，正是
‘冤杀旁人/笑杀贼’！
俺每
（我们
）人人有面，树树有皮。姐姐那等说
来
lai（呢
），莫不
俺每
（我们
）成日把这件事放在头
里
li？
”又道：“姐姐，你再问这两个
囚根子
（屌东西。
“囚”通“球”，屌。“球”与“根子”，均是婉称男性生殖器
），前日你往何千户家吃酒，
他爹
（那男主人。西门庆
）也是那咱
zan
时分才来，不
知在谁家
来
lai（呢
）！谁家一个拜年，拜到那咱
zan
晚！
”
潘金莲在撒谎方面，无人可比：逻辑清晰，情理兼备，有根有据，以邻为壑。
玳安又生恐琴童说出来，隐瞒不住，遂把私通林太太之事，且说一遍。月娘方才