《金瓶梅》翻译（332）西门庆之死（潘金莲）

（她
）老淫妇；
他
（她
）说你从小儿在
他
（她
）家使唤
来
lai（呢
）！
”
那金莲不听便罢，听了把脸
/
掣
chè耳朵/带脖子
（从耳朵到脖子
）红了，便骂道：
“
汗邪
了
（
“瞎扯
了
”的转音，安徽语。也有人译为发高烧神智不清
）那贼老淫妇！我平白在
他
（她
）家做甚么？还是我姨娘在
他
（她
）家紧隔壁住。
他
（她
）家有个花园，
俺每
（我
）小时在俺姨娘家住，常过去和
他
（她
）家
/
伴姑儿
（找女孩儿
）耍去，就说我在
他
（她
）家
来
lai（呢
）？
我认的
他
（她
）甚么？是个
张眼露睛的
（此为讽刺人的眼睛大
）老淫妇！
”
月娘道：
“你看那
嘴头子
（嘴巴。北方方言
），
人
（别人。此为
“我”