《金瓶梅》翻译（332）西门庆之死（潘金莲）

“急躁没好气”，这就是官员的“空闲之症”。
西门庆仍是羞于请大夫，多亏好友应伯爵来劝，方才请来名医任医官。
应伯爵打听得知，走来看他。
……西门庆道：“
房下
（妻子
）说，请
任后溪
（任医官的字
）来看我。我说又没甚么病，怎好请他的。
”伯爵道：“哥，你这个就
差了
（错了
）。还请他来，看看怎的说。吃两贴药，散开这火，就好了
……”
西门庆道：
“我今日连衙门中
拜牌
（外省官员在每月的农历朔日
——初一、望日——十五，向皇帝龙牌跪拜
）也没去
，
送假牌
（请
别人代拜
皇帝龙牌
）去了。
”……西门庆于是使琴童儿往
门外
（城门外
）请了任医官来。
（任医官）进房中诊了脉，说道：
“
老先生
（敬称西门庆。古人以
“老”为尊
）此
贵恙
yàng
（
敬称别人的病
），
乃
虚火上炎
（肾阴亏损，虚火上升
）、
肾水
（精液
）下竭，不能
既济
jì（供应
）：