致敬经典——《荒原》艾略特 原文及部分解析

想着这把钥匙，各人守着一座监狱 
只在黄昏的时候，世外传来的声音 
才使一个已经粉碎了的柯里欧莱纳思一度重生 
DA 
Damyata：那条船欢快地 
作出反应，顺着那使帆用桨老练的手 
海是平静的，你的心也会欢快地 
作出反应，在受到邀请时，会随着 
引导着的双手而跳动 
 
我坐在岸上 
垂钓，背后是那片干旱的平原 
我应否至少把我的田地收拾好？ 
伦敦桥塌下来了塌下来了塌下来了 
然后，他就隐身在炼他们的火里， 
我什么时候才能象燕子——啊，燕子，燕子， 
阿基坦的王子在塔楼里受到废黜 
这些片断我用来支撑我的断垣残壁 
那么我就照办吧。希罗尼母又发疯了。 
舍己为人。同情。克制。 
平安。平安 
平安。 
 
赵萝蕤 译  
---------------------------------------------------------------------------------