致敬经典——《荒原》艾略特 原文及部分解析

如果下雨，四点钟来挂不进雨的汽车。 
我们也要下一盘棋， 
按住不知安息的眼睛，等着那一下敲门的声音。 
 
丽儿的丈夫退伍的时候，我说—— 
我毫不含糊，我自己就对她说， 
请快些，时间到了 
埃尔伯特不久就要回来，你就打扮打扮吧。 
他也要知道给你镶牙的钱 
是怎么花的。他给的时候我也在。 
把牙都拔了吧，丽儿，配一副好的， 
他说，实在的，你那样子我真看不得。 
我也看不得，我说，替可怜的埃尔伯特想一想， 
他在军队里耽了四年，他想痛快痛快， 
你不让他痛快，有的是别人，我说。 
啊，是吗，她说。就是这么回事。我说。 
那我就知道该感谢谁了，她说，向我瞪了一眼。 
请快些，时间到了 
你不愿意，那就听便吧，我说。 
你没有可挑的，人家还能挑挑拣拣呢。 
要是埃尔伯特跑掉了，可别怪我没说。 
你真不害臊，我说，看上去这么老相。 
（她还只三十一。） 
没办法，她说，把脸拉得长长的，