致敬经典——《荒原》艾略特 原文及部分解析

叹息，短促而稀少，吐了出来， 
人人的眼睛都盯住在自己的脚前。 
流上山，流下威廉王大街， 
直到圣马利吴尔诺斯教堂，那里报时的钟声 
敲着最后的第九下，阴沉的一声。 
在那里我看见一个熟人，拦住他叫道：“斯代真！” 
你从前在迈里的船上是和我在一起的！ 
去年你种在你花园里的尸首， 
它发芽了吗？今年会开花吗？ 
还是忽来严霜捣坏了它的花床？ 
叫这狗熊星走远吧，它是人们的朋友， 
不然它会用它的爪子再把它挖掘出来！ 
你！虚伪的读者！——我的同类——我的兄弟！ 
 
二、对弈 
 
她所坐的椅子，像发亮的宝座 
在大理石上放光，有一面镜子， 
座上满刻着结足了果子的藤， 
还有个黄金的小爱神探出头来 
（另外一个把眼睛藏在翅膀背后） 
使七枝光烛台的火焰加高一倍， 
桌子上还有反射的光彩 
缎盒里倾注出的炫目辉煌， 
是她珠宝的闪光也升起来迎着；